СЕРБСКИЙ АФОРИЗМН – НИНУС НЕСТОРОВИЧ (prevedno na ruski jezik)

  • Он всегда принадлежал к правящей партии, как бы она ни называлась.
  • Революция поедает своих детей, но только плохих.
  • Вся жизнь сводится к шести минутам. Твоих пять и минута молчания.
  • Лучшие уходят. Приходит наше время!
  • Он погиб в результате несчастного случая. Время и место гибели будут определены дополнительно.
  • Времени не теряем. Ждём лучшего будущего.
  • Вы писатель? А кому пишете?
  • Свидетели не хотят свидетельствовать. Им мало заплатили.
  • Снимите повешенного. Хватит ему на сегодня.
  • Люди не понимают обезьян. Это конфликт поколений.
  • Победитель известен. Ищем побеждённого.
  • Помню, меня отлупил отец. Это было моё первое столкновение с коммунистами.
  • В Сербии не будет профессиональной армии. Мы воюем из любви!
  • После военных операций раны остаются открытыми.
  • Вот и я поучаствовал в войне, сказала жертва, но это в последний раз!
  • Нищий изучает карту города – ищет лучшее рабочее место.
  • Я пошёл в магазин и купил основное для жизни: хлеб, молоко и пистолет.
  • Среди жертв войны больше всего молодежи. Это самый способный возраст.
  • В нашей стране очень весело. Пьем, поём, стреляем…
  • Если можете сегодня не работать, не оставляйте на завтра.
  • Годами вывозим ум. Ещё немножко, и всё!
  • Протестующие, объявившие голодовку в тюрьме, были наказаны. Полиция объяснила: они же нам как дети наши, и мы не можем оставаться безучастными к тому, что они плохо кушают!
  • Гаагскому трибуналу следует арестовать всех сербов. И так мы окажемся в Европе!
  • Политики оплёвывают друг друга из средств массовой информации, а нам приходится глотать всё это!
  • Что болтают наши политики?! Похоже, что они не прочли сценарий…
  • Что клоуны велят, то звери делают. Так американский цирк завоёвывает мир!
  • Как летит время! Вот уже шестнадцатый век, а вчера, кажется, что был двадцатый!
  • Наши министры – весьма честные люди. Они никогда не возьмут чужое – только наше!
  • Из-за того, что проделывают некоторые священники, следовало бы запретить вход в церковь до 18-летнего возраста!
  • Это политик скромных способностей. Не может ни солгать, ни украсть.
  • Это не правда, что теперь трудно найти умных и образованных людей! Стоят на каждом углу…
  • Это были самые печальные похороны из тех, на которых я когда-либо присутствовал: я единственный плакал по себе.
  • У нас нехватка здравого смысла, вот почему мы и экспортируем излишек своих умов.
  • Мясо, фрукты и овощи для нас больше не сельскохозяйственная продукция, а плоды воображения.
  • Трудно сейчас обрести уверенность в том, что ты жив. Не хватает оснований!
  • Могильщики у нас свою работу выполняют лучше, чем врачи. Вот поэтому у них и клиентов больше!
  • Не спрашивайте премьер-министра, куда идет Сербия. Это его личное дело!
  • Это не правда, что мой холодильник пуст. Он полон воспоминаний!
  • Нет никого лучше нас, но нет и хуже. Мы лучшие во всех отношениях!
  • Политикам мы не всё отдали, но кое-что оставили и себе. Чтобы им было, что отнимать!
  • Сатирик находился в критическом возрасте – жив, здоров и полон сил!
  • Всем тем, кто думают иначе, предоставят неограниченное время научиться думать правильно. Только пространство им ограничат.
  • Сквозная тема каждого номера нашей газеты – ложь. Она красной нитью проходит через все тексты.
  • Мы упорно каждый раз голосуем за одного и того же кандидата. И за эту настойчивость мы дорого расплачиваемся!
  • Конституция и флаг Сербии оцениваются одинаково. Если помахать ими во время своих требований справедливости.
  • Храбрый мы народ. Хотя мы сами себе уже столько зла принесли, сами себя мы всё же не боимся!
  • Как только разнеслась весть, что теперь появятся излишки пищи, вокруг контейнеров образовался стихийный праздник!
  • Вы должны поставить памятник будущим поколениям. Это они самые большие жертвы нынешней политики!
  • Наша естественная окружающая среда постоянно меняется: то мы по колено в крови, то по шею в дерьме!
  • Я уверен, что наша страна нас не обманывает. Не с кем!
  • Что касается нашего признания Косово, Европа говорит, что мы можем поступать как хотим… Но как раз этого нам и не дают!
  • Народ уже не возмущается бездействием правительства, приведшему к наводнениям. Молчит и плавает.
  • Скоро мы так ослабеем, что даже сами себе не сможем навредить!
  • Говорят, что правда опасна. Но нас это не волнует – мы находимся от неё на безопасном расстоянии!
  • Мы сами себе нанесли катастрофическое поражение. Все надежды – на матч-реванш!
  • Мы унаследовали только ум и честь! Так что своим детям нам оставить уже будет нечего.
  • Коммунизм оказал заметное влияние на сознание нашего человека. Бога он уже не боится!
  • Преступники у нас больше не скрываются. Не от кого.
  • Эти мастера в 1945 году перекроили всю нашу историю. Серпом и молотом!
  • Мой дед ни ест, ни пьёт… Сидит дома и наслаждается своей пенсией!
  • Мы расстались со своим уродливым прошлым. Нашли себе получше и покрасивше!
  • Как шагнул прогресс! Сегодня существуют современные методы для массового уничтожения живой силы противника, а когда-то всё это надо было делать вручную!
  • Наша честность не продаётся, но вы можете взять её в аренду!
  • Наши великие политические пророки предрекали, что Сербия ещё воскреснет! Так что пусть спокойно умирает.
  • Нельзя допустить, чтобы арестовали всех политиков. Кто-то должен остаться на свободе, чтобы сформировать правительство!
  • Нельзя сказать, что у нас все убийцы профессионалы. Врачи, например, убивают просто из невежества!
  • И неграмотных можно привлечь к защите кириллицы. Только им перед этим надо показать, как она выглядит…
  • Власть не допустит, чтобы все мы умерли от голода. У неё есть и другие решения.
  • Это не просто войти в историю. Скольких же надо убить, чтобы стать знаменитым!
  • Не может весь афоризм полностью попасть в газету. Поэтому редактору приходится его сокращать.
  • Ни один оккупант отсюда не ушёл недовольным. Мы всегда отличались радушием!
  • Я не зря так много учился. По крайней мере я знаю, что ничего не знаю!
  • Мы больше не турецкие вассалы. Теперь у нас другой босс!
  • Нельзя позволить им поднять культуру на ещё более высокий уровень. Они и так далеки от народа!
  • Его слово – закон, а проявление неуважения к закону строго наказывается!
  • У этого правительства трудности с финансами, поэтому и пытается удержаться у власти с помощью дешёвых трюков!
  • У нас только народ беден, все остальные – богатые!
  • У нас многие умерли от болезней органов… Сразу, как только они это обнаружили.
  • У нас гений не обязательно должен быть умным… Мы ввели другие критерии…
  • Объявив Сербию непродажной, мы резко подняли её рыночную цену!
  • От утонувших приходят обнадёживающие вести: „Сербия – не бездонная яма!“
  • Давно умерли, а всё ещё голосуют. Вот это и значит – истинные патриоты!
  • Он предложил мне взятку, и я её принял. Потому что только согласие способно дом построить!
  • Кроме того, что заранее был объявлен победитель, других нарушений на выборах не было…
  • Мы ориентируемся на смысл, но только до тех пор, пока не находим более надёжную опору!
  • Поэт описал нашу реальность. Эту песню без слёз мы слушать не можем!
  • Писатель должен понимать, что он пишет в своих книгах. Может случится, что кто-то это и прочтёт…
  • Ритуальные услуги подорожали. У народа теперь появилась серьёзная причина продолжать жизнь!
  • Полиция учит жёстко, но людям удалось у неё кое-чему обучиться – молчать и терпеть.
  • Священники – люди в чёрном: джипы, мерседесы, ауди…
  • Честных бесполезно отправлять в тюрьму. Таких тюрьма не исправляет!
  • Честные граждане у нас самые подозрительные. Никто не знает, с чего они живут!
  • Справедливость, наконец-то, стала доступной для всех. Теперь каждый может устанавливать её!
  • Перед тем как вас понесут на кладбище, обязательно зайдите к врачу за направлением!
  • Премьер-министр своё обращение к народу закончил историей о больших успехах нашего Правительства. Он всегда лучшие шутки оставляет напоследок!
  • Премьер-министр ведь ясно объявил, кто будет арестован. А те, кто не спрятался, сами виноваты!
  • Постановили вдвое сократить количество работающих чиновников. Теперь половина из них работает, а другая половина ничего не делает!
  • Продал почку и вернул половину долга. За остальное пришлось расплачиваться головой.
  • Прошло время демократии в Сербии. Оно длилось пять минут, и использовано не было!
  • Каждая маленькая ложь хочет вырасти и стать правдой.
  • Я всегда стараюсь, чтобы мои афоризмы попадали не только на глаза читателей, но и в их сознание!
  • Каждый из нас имеет только одну жизнь. Этого мало для нашей тяжёлой и опасной игры!
  • Я уверен, что у нас танки против народа больше не пошлют. Я видел, в каком они состоянии…
  • Сербы больше не бегут ни из Косово, ни из Хорватии, ни из Боснии. Теперь бегут только из Сербии!
  • В Сербии всегда уважали права лиц с ограниченными возможностями. Глухие выслушивали голос народа, а слепые шли во главе государства.
  • Мы порвали со старыми традициями. Теперь у нас новые, из-за рубежа!
  • Есть очень трусливые писатели. Они всегда прячутся за своими литературными героями!
  • При взбалтывании подонки оказались сверху. Теперь это сливки нашего общества!
  • Это всё нам наша борьба дала, но кое-что мы и сами взяли…
  • Во мне уже давно борется дурак и гений. Победителя этого матча ждёт финальный бой с идиотом!
  • Нам удалось победить робость. Теперь для нас – ничто не позор!
  • В ТВ-журнале персонажи не вымышлены. Только события.
  • Мы храним памятники наших великих людей! Но только пока они живы.
  • Редактор выполнил ампутацию части моего афоризма. Он это сделал для своего здоровья…
  • Гражданское население больше всего пострадало после Второй мировой войны. От серпа и молота.
  • Что с того, что я красивый и умный, если за последние 50 лет, кроме меня, это никто не замечает!
  • Не помогает нашим политикам диета, – у них только слова теряют вес!
  • Если кто-то из политиков призывает отдать жизнь за родину, попросите его показать вам, как это делается!
  • За исключением армии и полиции, Сербия вооружена хорошо!
  • „Лучшее завтра“ – наш вечный лидер. Всегда на день впереди нас!
  • Ему место в преисподней, а он оказался на вершине!
  • Правительство вознамерилось стать ближе к народу. Вот почему цепи наши стали короче.
  • Власть – это магнит. К сожалению, тянется к ней только ржавчина!
  • Мы горим, и с нетерпением ждём сообщений о том, когда пожар, охвативший наш дом, будет потушен!
  • Это хорошо, что мы никогда не воюем без уважительной причины, но плохо, что мы всегда находим поводы для войны!
  • Я доказал, что в постели я весьма изобретателен. Там я написал свои лучшие афоризмы!
  • Наблюдается смена поколений в государственных органах. Отцов и матерей сменили их сыновья и дочери.
  • Поп-звёзды уже больше не рождаются. Теперь их делают из пластика!
  • Попавшие в полицию люди очень быстро изменяются. Некоторых уже через два дня не могут узнать даже ближайшие родственники!
  • Благодаря дезертирам, нашему народу всегда удавалось выживать!
  • После каждой войны мы всегда восстанавливали разрушенные церкви. Чтобы и будущим поколениям было что разрушать!
  • Наша глупость не была бы такой бескрайней, если бы наш ум не был так ограничен!
  • Выжить может или правительство, или народ. Чем-то придётся придётся пожертвовать!
  • В своих домах мы уже боремся за каждую копейку. В ближайшее время ожидаются и уличные бои!
  • Кроме души, у нас уже больше ничего не осталось. Но, видимо, и с ней нам скоро придётся расстаться!
  • Волю народа можно увидеть на выборах, а беды его – сразу после них…
  • Благодаря правительству, крики и стоны в Сербии уже не услышишь. Теперь даже не всякую песню разрешают!
  • Свидетель клялся матерью, что всё им сказанное – правда. Бедная мать!
  • Идентификация жертвы – последний шанс получить известность!
  • Полиция однажды спустится в преисподнюю. Познакомиться с боссом.
  • Когда мы продавали Косово, были ли в цене учтены все отданные за него жизни!?
  • Говорят, что среди нас ещё есть честные и порядочные люди. Пусть откликнутся, если им не стыдно!
  • Легче поднять мёртвых из могилы, чем идти с нашими живыми!
  • Постоянно борюсь со своим интеллектом. Всё пытаюсь сделать что-то умное, а он мне это не позволяет!
  • Наш народ уже так возгордился своей историей, что даже готов сесть и что-то узнать о ней!
  • Не огорчайтесь, что до сих пор вы не отдали жизнь за родину. Ещё будет возможность…
  • Не способен народ самостоятельно идти к своей гибели – всегда находится какой-нибудь вождь, знающий дорогу!
  • Нам не навяжешь чужую культуру – мы и своей то знать не желаем!
  • У нас живым поэтам предпочитают мёртвых. Они лучше продаются.
  • Все думают что мы мертвы, а мы вполне живы… Видите, как обманчива может быть внешность!
  • Бедность – это единственная традиция, которую можно сохранять даром.
  • В Сербии больше нет неисправимых оптимистов. Чего-чего, а это у нас лечить умеют…
  • Мудрость и мужество нашего премьер-министра не остаётся незамеченными. Телевидение каждый вечер долдонит нам о них!
  • Страшно не то, что половина мозгов у нас не работает, а то, что вторая половина её в этом поддерживает!
  • У нас засухи и наводнения предпочтительнее выборов. Меньше вреда!
  • У нас больше не устраиваются такие безрассудные нападения на ветряные мельницы. Теперь мы планируем всё до мелочей!
  • Из-за высокой конкуренции преступникам пришлось снизить цены. Жизнь здесь ещё никогда не была такой дешёвой!
  • Я один из первых, кто написал этот афоризм. Даже думаю, что нахожусь в первой пятёрке!
  • Мы ещё не достигли европейских стандартов в достижении свободы человека. Длина цепей у нас пока меньше, чем у них!
  • У министра сегодня был рабочий завтрак, деловой обед и рабочий ужин… Поберегите его, нельзя же так много работать!
  • Наши преступники больше не могут безопасно ходить по улицам Белграда. Купить автомат теперь может любая сволочь!
  • Не всё в руках Божьих! Кое-что священники оставили и для себя!
  • Я задался вопросом, где сейчас прячутся противники режима. Много пришлось перекопать, прежде чем я нашёл ответ…
  • Стать самими собой?! – Мы не сумасшедшие, чтобы вдруг повернуть к началу!
  • О нашем правительстве мы не можем сказать ничего хорошего, и ничего плохого. Его просто невозможно описать!
  • Скоро у нас будет столько денег, что мы не будем знать, что с ними делать! Ждём только гиперинфляцию…
  • Правду уже спрятали. Теперь мы можем больше не жмуриться.
  • Я уже купил туалетную бумагу и выправил все необходимые документы. Теперь наконец я могу сходить в туалет.
  • Мы не можем иметь такую же свободу передвижения, какая есть у них. Их клетка больше.
  • Это не справедливо, что проституция легализована только в политике. Нужно уравнять всех шлюх!
  • У нас только жить невозможно. Всем остальным мы вполне довольны!
  • Нам ещё придётся увидеть, на что мы закрываем глаза.
  • Ничего страшного, что мы проиграли войну. Мы ещё получим другую!
  • Партизаны никогда не заботились о дорогах. Они пришли к власти прямо из леса!
  • Во первых, мы уничтожим их всех. А там посмотрим, что делать дальше…
  • Все его произведения очень жизненны. Одни трагедии!
  • Каждая птица тянется к своей стае, но наши остаются в ней, лишь пока не научатся летать!
  • Мир не понимает сербский язык. Теперь и сербы тоже.
  • Он посчитал, что список жертв среди гражданского населения слишком короткий. Взял пулемёт и дописал ещё несколько имён.
  • О них так часто писали историки, писатели, поэты, что это теперь уже и не политики, а просто какие-то литературные герои!
  • Кретины, дебилы, идиоты всегда побеждают на выборах, потому что за них голосуют все дураки!
  • Нет доказательств того, что наши политики участвовали в преступлениях. Ни один живой человек не может это подтвердить!
  • Это не важно, какое из двух зол вы выберете. В любом случае вам вручат и второе, бесплатно!
  • Все органы нашей власти отлично работают. Не работает только мозг.
  • Слова разносятся ветром, и это затрудняет полиции её работу!
  • Судье ни одна из сторон ничего не заплатила, и поэтому это стало самым трудным случаем в его практике!
  • А когда в Сербии отключили последний источник света, Бог пожелал нам спокойной ночи!
  • Это было идеальное преступление. Даже мы не смогли бы исполнить его лучше!
  • В общении следует избегать лишних слов и использовать только проклятия. Это многое упрощает!
  • Турок в 1389 году мы встретили в Косово, а потом принимали их по всей стране!
  • Так как у них не было элементарных условий для продолжения отношений, душе с телом пришлось расстаться!
  • Теперь нам придётся постоянно наступать на одни и те же грабли. Других у нас больше нет!
  • Все знают, и кто мы такие, и какие мы. Но об этом не надо заявлять в общеуслышанье!
  • Мир очень любит сербов! Если мы снова начнём убивать друг друга – он опять будет нам помогать!
  • Скоро мы в Сербии поставим памятник правде и справедливости. Ждём только инвесторов!
  • Скоро мы прекратим убивать людей! Живите долго, чтобы увидеть это время!
  • Если у вас нет настоящих виновников, сгодятся и те, которые есть!
  • Мы сделали крутой поворот, и оказались впереди всех. Теперь даже Бог смотрит нам в спину!
  • Греки имеют свою историю и свою мифологию. Мы для себя то и другое черпаем из той же книги!
  • Между полицией и протестующими не ни симпатии, ни любви. Только физическое влечение!
  • Наша информационная система работает отлично! Народ до сих пор ничего не знает…
  • Правительство от нас уже отказалось, но полиция пока ещё нас бьёт!
  • Я хочу расстаться с мозгами, так как от них только голова болит!
  • Не понимаю, почему у меня такое большое досье в полиции?! Ведь я же пишу только краткую форму…
  • Теоретически о лучшей жизни мы знаем всё. Но вот практики у нас нет!
  • С тех пор, как нам пообещали, что с собачьей жизнью покончено, хвостом мы виляем безостановочно!
  • Война заканчивается. Осталась только завершить борьбу за награды!
  • Мы не можем, господа политики, позволить вам нас трахать так, как вам заблагорассудится! Нам нужен регулярный секс!
  • Нигде не видно никаких оккупантов. Опять мы остались одни!
  • Правда издревле была на нашей стороне. Но так как мы в ней не были заинтересованы, перешла на сторону противника!
  • Мы по-прежнему поддерживаем Косово, но для того, чтобы избежать ненужных жертв, делаем это с безопасного расстояния!
  • Моё сердце – братская могила. Много воспоминаний о любимых там похоронено.
  • Мы в одном шаге от того, чтобы построить справедливое и счастливое общество. Нам не хватает только немного фантазии…
  • С прогнозом погоды на сегодня вы можете ознакомиться в завтрашнем номере нашей газеты!
  • Европа гораздо лучше турок. Она хотя бы ещё не потребовала права первой брачной ночи!
  • И жену, и поле я передал соседу в аренду. У меня нет ни сил, ни средств справиться с ними!
  • Нам пришлось продать душу дьяволу. Другого покупателя мы не нашли.
  • Наше правительство работает как компьютер. Ему не хватает только программного обеспечения.
  • Когда говорит умный, все должны молчать! Но, к сожалению, молчат здесь только умные.
  • Некоторые думают, что это демократия. Но есть и другие диагнозы…
  • Каждые четыре года наш народ доказывает, что он ничего не понимает в политике.
  • Трахает нас любой, кто приходит. Это потому, что у нашей страны до сих пор нет постоянного партнера!
  • Операция прошла успешно, но, к сожалению, пациент об этом уже не узнает!
  • Историю мы пишем кровью. Если вы не из слабонервных, читайте!
  • Если вы смогли бы увидеть, за что отдали свою жизнь, вы бы повесились!
  • Перед выборами политики ухаживают за избирателями. Секс происходит позже…
  • Нас не пригвоздить к позорному столбу. Для нас ничего не позор!
  • Попытки контроля ума способны привести к неконтролируемому безумию.
  • Вам не убедить нас, что мы уже утонули, пока не всплывут доказательства!
  • Для сил тьмы, ад – светлое будущее.
  • Полиция не флиртует с преступниками. У неё с ними серьёзные отношения.
  • Мы не допустим, чтобы на подиум поднялся победитель. У нас для этого есть лучшие кандидаты!
  • Люди, вероятно, когда-нибудь уничтожат эту планету, но я не думаю, что кто-нибудь сможет скрыться с места преступления.
  • Осторожно! У меня начался приступ патриотизма.
  • У нас действуют и террористические, и гуманитарные организации. Но вот результаты их деятельности почти не различаются.
  • Поскольку правительство стремится к открытости и гласности, воры стали действовать без масок.
  • Он никак не мог решить, кем быть – полицейским или вором. Поэтому стал и тем, и другим!
  • Это не легко получить статус успешного делового человека – для этого нужно очень много украсть…
  • У наших политиков нет души и совести, но у них есть всё остальное!
  • Сербия до недавнего времени была страной бедных, но потом сменила владельца.
  • Если капитан сказал, что наш корабль не тонет, то значит он не тонет! Так что заткнитесь и плавайте!
  • У нас по-прежнему собачья жизнь, но, по крайней мере, теперь нам разрешили свободно гавкать!
  • Мы победили преступность, а потом все вместе, и победители, и побеждённые, обнялись и пошли праздновать победу.
  • В каменном веке было лучше. Таких дикарей тогда не было!
  • Журналисты у нас могут свободно писать о чём угодно. Достаточно только, чтобы было на это указание!
  • Телевизор – это пульт дистанционного управления народом.
  • Пятьсот лет в Сербии были только Турки, но позже пришли и другие инвесторы…
  • Самоубийство – это вооруженный конфликт с самим собой.
  • Наш народ ещё не поздравил новоизбранную власть, как и положено побеждённым поздравить победителя!
  • Будьте осторожны при обращении с народом. Он относится к разряду легковоспламеняющихся веществ.
  • Граждане, не поднимайте такой шум. У власти и так от вас голова болит.
  • Сербские сатирики предпочитают писать на вечные темы. Например, о ворах во власти…
  • Сатира в Сербии не умерла. Её схоронили заживо.
  • Как только кризис достиг своей вершины, правительству удалось его остановить!
  • Убийцы и преступники больше не числятся в нашей полиции. Теперь коллеги могут у нас работать только внештатными сотрудниками.
  • Только те факты, которые нравятся полиции, становятся непреложными!
  • Это хорошо, что церковь отделили от государства. Теперь мы точно знаем, где какая банда!
  • Жаль, что у нас прославляют победы, а не поражения. А то бы мы праздновали каждый день!
  • Есть много молодых талантливых сатириков, о которых в Сербии ещё никто ничего не слышал. Даже полиция!
  • Мы будем ещё больше гордиться своим происхождением, как только выясним, кто мы такие и откуда пришли!
  • После успешной модернизации государства, у нас не только в тюрьме люди чувствуют себя как дома, но и в своих домах они себя чувствуют как в тюрьме!
  • На выборах им удалось объединить весь народ. За них голосовали и живые и мёртвые!
  • Мы ещё поём всё ту же песню, но теперь нам доверяют только припев!
  • В Сербии вы можете быть или жертвой, или героем. Третьего нет!
  • Наш народ больше всего любит погибать за отечество. Это его любимое занятие.
  • Блаженны радующиеся своим несчастьям. У них всегда есть повод для радости!
  • В Сербии глупость популярнее ума – её у нас не скрывают!
  • Мы не можем записать новые страницы нашей истории. Не хватает крови!
  • Вам больше не требуется подслушивать народ. Он безмолвствует.
  • Наши враги за все эти годы совершенно не меняются. Остаются такими, какими мы их придумали!
  • Факты говорят одно, а власть другое. Остальные безмолвствуют.
  • Сербия не собирается ни с кем ничем делиться. Всё наше!
  • Если бы не наводнения, многие наши граждане так бы и не научились плавать!
  • В нашем борделе нет места шлюхам. Здесь работают только честные женщины!
  • Для лечения больного общества мы используем только традиционные средства. Палка и тюрьма издревле считаются лучшим лекарством!
  • Те, кто прилежно учился у уличных наставников, в наше время без труда находят работу по специальности!
  • В наше время ни во что не вляпаться – это просто роскошь. Поэтому теперь так редко встречаются чистые люди.
  • Для бедных сердечных больных, в отличие от кардиоклиник, у Святого Петра никакой очереди нет!
  • По сравнению с европейскими ценами, у нас всё дороже. Только честь продают по дешёвке!
  • Образование в Сербии стало так высоко цениться, что и среди неграмотных многие теперь имеют дипломы!
  • Меня не купишь! Но я готов сам заплатить, если кому-то потребуюсь.
  • Дуракам, попавшим во власть, не требуется никакого обучения. Они изначально идеальны!
  • Вот что значит бедность: уже три раза заходил на факультет, но так его ещё и не окончил!
  • Открытая ненависть сменилась подчёркнутой толерантностью. Всё остальное то же самое.
  • Это хорошо, что Китайцы поселились в Сербии. Теперь мы можем покупать только отечественное!
  • Многие женщины, которых я знал, говорили, будто я хам и развратник. Врут, шлюхи!
  • Не верится, что Сербия сможет быстро выздороветь. Ест мало…
  • День наш не долго длился. Затяжная предыдущая тьма от него оставила одни огрызки!
  • Попытки посмотреть на наше прошлое с исторической дистанции ничего не дадут – всё одна муть!
  • Меня удивляет, что воровской закон не представляют Ассамблее на утверждение. Ведь это на сегодня единственный закон, который ещё уважают!
  • Двадцать раненых и пятьдесят арестованных. Да, это был прекрасный матч!
  • Не спрашивайте нашего министра, сколько будет дважды два. У него только докторская степень!
  • По результатам соревнований мы предпоследние, но не сдаёмся. Боремся за последнее место!
  • Изголодавшиеся по истине люди смотрят информационные телевизионные программы – пытаются обмануть свой голод!
  • В конкурсе лжецов политики не участвуют. Это любительские соревнования, и профессионалы не допускаются!
  • Не переживайте, что в этот раз наш народ не вымер. У нас ещё будут шансы!
  • Серб никогда бы не выстрелил в Серба, но как только он видит брата, рука сама тянется к пистолету.
  • В плохой книге хороший афоризм и не разглядишь – тонет в море глупости.
  • Немногие из наших политиков заканчивают свою карьеру в тюрьме – чаще они её там начинают!
  • Математики не удовлетворены, что дважды два всегда четыре. Им хочется чего-то нового!
  • В умственном поединке чаще выигрывают не светлые головы, а медные лбы!
  • Иногда и мы выполняем божьи заповеди. Это дни праздников, в которые нам предписано веселиться.
  • Я восхищаюсь нашими политиками: кроме множества ежедневных государственных дел они успевают ещё что-нибудь украсть!
  • Честным политикам не место в правительстве – они только мешают работать!
  • Молодежи не долго ждать своего шанса – получит его на ближайшей войне!
  • Полиция в цивилизованных странах не бьёт людей на улице. Там знают, где это можно!
  • Премьер-министр обещает чудеса. Осталось только найти народ, способный в них поверить!
  • Легче собирать налоги с бедных, чем с богатых, потому что богатые и сами не знают, что у них есть!
  • И это правительство оказалось недееспособным: не удалось ему полностью уничтожить Сербию!
  • В Сербии курс профессиональной подготовки журналистов включает в себя и умение промолчать.
  • Журналистов, которые не умеют молчать, быстро отправляют в полицию, чтобы повысить их профессиональную подготовку!
  • Для воспитания людей и прояснения их ума государство считает палку незаменимым учебным пособием!
  • У нас за копейку больше не убивают. Теперь другие цены..
  • Государство наконец взяло на себя заботу о голодных и больных. Хоронит их за свой счёт.
  • Богатые люди в Сербии подкармливают голодающий народ: своими объедками они заполняют целые контейнеры!
  • Мы гордимся нашими преступниками: они занимают лидирующие места во всём мире!
  • В отличие от честных женщин, шлюхи не продают свою любовь, а только услуги!
  • В Сербии нет проблем с убийством интеллектуалов и журналистов. Просто стреляют по всем, кто поднимает голову!
  • Не отпускайте ваших детей на задворки и окраины. Пусть побираются на главных улицах!
  • Я родине отдал всё… Ну что-то она и сама взяла.
  • Сербия имела большие экономические ресурсы и политические потенциалы. Жаль, что это всё без дела сгнивает под землей!
  • Наша гордость гибка. Она может принять любые формы и способна опуститься ниже любого уровня!
  • Мы идём в ногу со временем. Поэтому, когда его пытаются растоптать, топчут и нас!
  • Сербские политики демонстрируют какую-то извращённость: сначала всё заплюют, а потом долго лижут!
  • Следователь попытался помочь мне кое что вспомнить, и с этого момента я потерял память полностью.
  • Да что вы, какие там социальные законы?! У нас всё естественное!
  • Телевидение – это оружие массового уничтожения… умов.
  • Всвязи с финансовыми трудностями, власть установила новые столпы культуры, подешевле… Но уж очень они какие-то неотёсанные.
  • У нас только магнаты и политики имеют телохранителей. Остальных хранит Бог.
  • Власть начала борьбу за честность в торговле. Многие на этой борьбе сколотили себе хороший капитал!
  • Бедность как диабет. Она не заразна, но наследуется!
  • Наше телевидение – это окно, из которого ничего не видно.
  • Косово отделилось от нас, но наша любовь не знает границ!
  • Наш лидер когда-то был большим патриотом, но потом характер его болезни резко изменился…
  • Велика любовь народа к своему вождю, и только его любовь к самому себе может сравняться с ней!
  • Конечно, может быть наш лидер и идиот, но научно это не доказано!
  • У нас не было денег на импорт добротной европейской демократии… Прикупили какую-то, видимо китайскую.
  • Лидер пукнул, и привлёк внимание широких народных масс. Это был отличный маркетинговый ход!
  • Мы должны чем-то занять наших интеллектуалов. Больше половины из них ничего не делает: ни пашет, ни копает!
  • Легче мёртвому выйти из могилы, чем живому. Живых глубже закапывают!
  • Говорят, что надо расстаться с прошлым. А с кем же мы после этого останемся?
  • Если уж придумывать врагов, так слабых. Чтобы хоть кого-то победить!
  • Народ, видимо, совсем потерял аппетит: больше не желает есть дерьмо!
  • Это большой патриот: родина – его первая любовь. Именно с ней он потерял невинность.
  • Возможно, этот афоризм и действительно есть первый из написанных вами, но вы у него не первый!
  • Бедным легко было играть роль жертв войны: они и до войны были жертвами.
  • В отличие от мудрости, глупость легко проявляется. Она просто сочится из человека!
  • Множество граждан регулярно смотрят ТВ-дневник. Ничего не хотят пропустить из жизни Главного Героя!
  • У правящей партии много избирателей. Они слетаются на неё, как мухи на дерьмо!
  • Тупое перо – единственное оружие, которым можно убить сатиру.
  • По всей Сербии сегодня поют песни о свободе, – но тихо, для души, чтоб никто не слышал…
  • Пока на нас никто не нападает, мы все готовы встать на защиту страны!
  • Уже все соглашаются, что наш великий лидер достаёт головой небо, и, видимо, у него уже не мозги, а какие-то облака и туманы!
  • Всё остановилось. Растут только дети и долги…
  • Если вы хотите, чтобы из вас сделали дурака, вы должны это оплатить. Чем больше вы заплатите, тем большего дурака из вас сделают!
  • Здесь никто никогда не был несправедливо убит. Всех перестреляли более или менее заслуженно!
  • Хотя в Сербии и дешёвая рабочая сила, но инвесторы не торопятся к нам. Ведь у нас и политики не намного дороже!
  • Здесь рабы могут совершенно свободно выбирать себе господ. У нас – демократическое общество!
  • Как только людям удаётся хапнуть какие-то серьёзные деньги, первое, что они пытаются сделать, это купить себе благородство!
  • Воображение – наше главное оружие в борьбе с реальностью!
  • Премьер-министр не может наклониться, чтобы посмотреть, как живёт его народ. Беспокоится за корону!
  • Тиран – это опухоль общества. И всегда злокачественная.
  • Те, кто пытается лечить своё горе алкоголем, часто страдают от передозировки.
  • Начали исполняться наши сны, но не все. Пока только чёрные…
  • Каждая партия должна иметь в своих рядах опытных воров и убийц. Для обучения молодых функционеров навыкам политической работы.
  • Для решения своих проблем молодым сербам достаточно минимальных физических усилий – собраться и уехать!
  • Всё, мы победили! Правда фактически – это поражение.
  • Только поставив всех на колени, наш диктатор начинает возвышаться над народом.
  • Что это за люди?! Никаких желаний – ни самим жить, ни кого-нибудь убить!
  • Мысли, которым я даю приют в своей голове, ведут себя по-хамски и не дают мне спать!
  • Мы плюнули на эту власть. Но это лишь добавило ей блеска!
  • С этого года государство больше не будет бороться с преступностью. Победителя теперь будут устанавливать по жребию.
  • За молчание у нас платят золотом. А те, кто молчание нарушает, получают свинец.
  • Может быть, мы бы и смогли избежать этого шага в дерьмо, но это был бы путь в неизвестность!
  • Пустые головы – это идеальное место для утилизации политического хлама.
  • Наш народ остался без посторонней помощи. Так что теперь страдает, как умеет!
  • Мудрые головы у нас издревле поднимали… на копьё!
  • На наши суды следует установить мемориальные доски. Ведь когда-то в них жили правда и справедливость.
  • Воры – самая мобильная часть нашего общества. Они везде успевают!
  • Для нашей страны Феникс – не пример. Ведь он восстал из пепла, а не из дерьма!
  • Раньше народ погибал только за отечество, но теперь появились и другие спонсоры…
  • Может умные в Сербии что-то и знают, но в первую очередь у нас всегда высказываются дураки!
  • Хотя с нашей славной историей у нас не осталось почти ничего общего, мы её не забываем!
  • У нас сейчас есть все предпосылки для долгой и счастливой жизни. Как у птицы в клетке.
  • Мы больше не ведём войн. Воздерживаемся.
  • У правительства налицо опасный рак. Метастазы уже во всех государственных органах.
  • Преступникам и шлюхам удалось резко повысить свою репутацию в нашем обществе. Раньше они были подонками, а теперь они – господа!
  • Ассамблея – наш самый успешный торговый центр. Там продаётся всё!
  • Я всё ещё мечтаю о светлом будущем. В настоящее время – в реанимации.
  • Кризисы, которые устраивают наши политики, для нас предпочтительней импортных: качество, конечно, невысокое, но длятся дольше!
  • У нас только один фараон в правительстве. Остальные мумии.
  • Наш лидер с нами везде и всегда. Достаточно включить телевизор и он уже здесь!
  • Народу, который боится только изменений, у нас бояться нечего!
  • Мы надеялись, что история его осудит, но она не отважилась!
  • Наша реальность очень фотогенична, но не практична. На неё приятнее смотреть по телевизору, чем жить в ней!
  • Мы им заявили, что этого мы делать не будем! Но слово „не“, кажется, в переводе как-то потерялось…
  • Наши министры могут вести нас в прошлое, но не в будущее. Это же просто правительство, а не машина времени!
  • Нужно стричь головы, которые выступают. Портят внешний вид.
  • Лесных разбойников у нас больше нет. Все они переехали в город.
  • Правительство должно уметь опираться на сообщников. Не может же оно всё проделывать самостоятельно!
  • Динар свою лучшую игру продемонстрировал во время гиперинфляции. Это был неповторимый прыжок!
  • Не допускайте, чтобы ваш мозг и телевизор работали одновременно. Могут возникнуть опасные реакции!
  • С сегодняшнего дня мы будем есть только диетические продукты. У лидера понос!
  • Есть в Сербии граждане, которые любят больше себя, чем его. Но счастья в любви у них нет!
  • Вот и им приходит конец. Для нас это уже пройденный этап.
  • В любви между нами и Хорватами огня больше нет! Остались лишь дым и пепел.
  • Полиция завершила расследование о состоянии общественных финансов. Всё ясно, вот только не удалось выяснить – кто пьёт, а кто платит!
  • В отличие от других известных общественных деятелей, преступникам в Сербии удаётся защитить свою частную жизнь. О них даже полиция ничего не знает!
  • Может быть, власти действительно говорят правду, но народ в это поверить не может!
  • Нам не требуется импорт чести и справедливости. Мы и то, что у нас есть, никак не продадим!
  • Довели нас до безумия, спасибо! Дальше мы сами…
  • Возможно, экстрасенсы в Сербии иногда и знают, что будет завтра. Но то, что произошло вчера, здесь никому не известно!
  • Понятно, почему их первые политические шаги так не уверены, – ходить по трупам быстро не научишься!
  • Погибшие были действительно патриоты – они навсегда остаются в стране.
  • Зря вы ищете слова честь и честность в нашем словаре. Они уже давно упразднены.
  • В развитых странах нет геноцида – они эту работу уже давно закончили!
  • У нас был приступ здравого смысла, но он успешно отбит!
  • В Парламенте депутаты часто говорят о нашем будущем, но не прочь поболтать и на другие темы…
  • Кроме меня у него нет никого, кто бы так радовался его несчастьям. Я его единственный сосед!
  • Глупые люди более творческие, чем другие. То, что они придумывают и проделывают, мудрому никогда даже в голову не придёт!
  • Ни одна серьезная страна не допустит бесконтрольной торговли наркотиками. Это снижает цены!
  • Для утопленников все реки судоходны.
  • Вот и интеллигенция наша включилась в борьбу против нищеты и бедности – вышла на улицу просить милостыню.
  • Только мозг можно успокоить обещаниями. Желудок не так глуп!
  • Наша честность дёшева, как китайский товар. Да и качество такое же!
  • Чиновники в Сербии только зарплату получает в динарах. Всё остальное в Евро.
  • Я импотент. Но как только я вижу наше правительство, и у меня поднимается средний палец!
  • Нам пришлось сократить истину – она оказалась слишком велика для наших голов.
  • Улица тоже отбирает лучших учеников: кто выживает, тот и лучший!
  • Работой полиции все граждане Сербии более-менее довольны. Честные люди – меньше, преступники – больше!
  • В каждой религии правду хоронят по своим обрядам.
  • У нас нельзя платить политикам по результатам их работы, так как за всё то, сколько они ухитряются здесь наврать и украсть, наша бедная страна заплатить не способна!
  • Доход от взяточничества и коррупции наша страна не облагает налогом, только вымогательством.
  • У нас ложь всегда побеждает правду – у неё преимущество своего поля!
  • Преступность у нас больше не цветёт – занята сбором урожая.
  • В Сербии надо поставить памятник народу – он здесь извечная жертва.
  • В сербском законодательстве тесно переплелись естественные и социальные науки – закон джунглей и закон улицы.
  • Пока не умру, за них я голосовать не буду!
  • Возможно, что и вправду ворон ворону глаз не выклюет, но ворон – это ворон, а человек – это человек.
  • Без этих свидетелей, наше славное прошлое было бы ещё красивее и лучше!
  • Сербская история интересней и увлекательней, чем греческая мифология – в ней больше мифических существ!
  • В Сербии уважение к обычаям проявляют традиционным способом: напиваются.
  • Кризис у нас сильнее всего ударил по морали – половина Сербии осталась без трусов.
  • Что нашему человеку борьба за все человеческие права, когда и теми, что у него есть, он почти не пользуется?!
  • Мы все стали свидетелями нашей истории, но, к сожалению, свидетелей, как кажется, ей не нужно!
  • Мы объявили войну коррупции. Но, как и в любой другой войне, пострадают в ней только бедные.
  • Древнейшая профессия привлекает и честных женщин, но им интересен только процесс, а не выгода.
  • А не попробовать ли в следующий раз выбрать власть по жребию? Может быть у нас окажется больше счастья, чем ума.
  • Отравление народа правдой государство лечит промывкой мозгов.
  • Мне пришлось вымазаться дерьмом, чтобы не выделяться среди окружающих.
  • Много песен было написано о мужестве, героизме и честности наших коммунистов. Ни одно их преступление не осталось невоспетым.
  • Некоторые мечты Сербов похоронены отдельно, но большинство из них лежат в общей могиле.
  • Полицейские – ангелы-хранители нашего ада.
  • Мы продали уже и лицо своё, и Косово, и честь… Чем теперь торговать?
  • Было бы справедливо, если бы наша страна платила бедным алименты – ведь это она их породила.
  • Частные колледжи более удобны, чем государственные – ведь в них не приходится платить за множество экзаменов, только за диплом.
  • Так как наши врачи творят чудеса, больные в Сербии больше не умирают. Только здоровые.
  • Взятка – это препарат для улучшения работы государственных органов!
  • Верхи полиции, возможно, иногда у нас и обновляют, но дно всегда остаётся старым!
  • Для коррупции Сербия – страна вечной весны. Она у нас постоянно цветёт.
  • Мы свои военные преступления от чужих не скрываем, только от своих.
  • Справедливость у нас не продаётся. Купить её можно только на чёрном рынке.
  • Коррупция позволяет обитателям дна быстро, без проблем добираться до вершины!
  • Кровью не только пишут истории, но и смывают неугодное в ней.
  • И наши политики больше любят правду, чем ложь. Но, одно дело любовь, а другое – работа!
  • У нас честь больше не вчести… Вот я её и продал.
  • Не понимаю, почему у нас преступность лучше организована, чем государство?! Ведь управляют то ими одни и те же люди.
  • Легче всего реализовываются желания таможенников: им достаточно закрыть глаза, и всё исполняется.
  • Власть постоянно демонстрирует нам всю свою беспомощность. Но не вздумайте выйти на улицы – она покажет нам всю свою мощь!
  • В отличие от любви, ненависть в наших краях никогда не остаётся безответной.
  • Ложь в Сербии не надо повторять сто раз, чтобы она стала правдой. Умным людям достаточно и одного раза.
  • Хорошо, что после цивилизации всегда остаются руины. Можно посмотреть, сколько она продержалась…
  • В нашем обществе только дерьмо удерживается на своём уровне. Всё остальное постоянно опускается.
  • Сторонники лидера готовы жизнь отдать за него – с голоду сдохнут, но от власти уйти ему не позволят!
  • Тот факт, что мы лучшие в мире, создает пространство для предположений, что есть кто-то ещё хуже нас.
  • До прихода к власти этого правительства, бедных в Сербии было гораздо больше… Господи, упокой их души.
  • Мы очень мужественный народ. Однажды, давным-давно, мы это доказали!
  • Ну и что из того, что нас похоронили?! Жизнь продолжается!
  • Сначала врём, потом воруем. Такова, кратко говоря, процедура наших демократических выборов.
  • Начальную квалификацию в аду мы прошли. Теперь боремся за право попасть в следующий круг!
  • Телевизор для нас – это общая анестезия. Всё остальное – только местное обезболивание.
  • С мёртвыми избирателем проще, чем с живым. Заранее знаешь, за кого он проголосует.
  • Полиция должна преследовать и хороших граждан. Для того, чтобы они стали ещё лучше!
  • От нас скрывают только правду. Всё остальное нам объяснили.
  • В Сербии наблюдается эпидемия безумия. Распространяется через средства массовой информации!
  • Сатира – это сорное растение, которое только портит красоту наших самых лучших цветочков!
  • Наш народ душой и телом так привязан к лидеру, что уже и цепи почти не нужны!

Objavljeno na sajtu СЕРБСКИЙ АФОРИЗМ

Advertisements

Cytaty sławnych ludzi – Ninus Nestorovic (prevedeno na poljski jezik)

  • Co za miłość do ojczyzny!? Kto ma jeszcze w trakcie wojny czas na miłość?
  • Nasz statek utonął. To nic. Zrobimy jeszcze jeden, taki sam!
  • Wysłaliśmy dzieci na śmierć, żeby nauczyły się, co to jest życie.
  • Nasz naród jest wieczną ofiarą. Ona albo ginie za ojczyznę, albo żyje dla niej.
  • Nasze państwo jest jak biuro turystyczne. Przynajmniej dwa razy w tygodniu ruszamy w lepszą przyszłość.
  • Każdą nową porażkę tłumaczą zwycięstwem demokracji.
  • Głosujcie na nas, niech wam to wejdzie w nawyk.
  • Mam świetny horoskop. Zgadzam się z wszystkimi.
  • Jem to, co mam. Siebie.
  • Pisarzy jest wiele. Czytelników o wiele mniej.
  • W naszym domu dziennik telewizyjny oglądamy w największej ciszy. Wyłączona jest nawet fonia.
  • Mózg człowieka jest mały i prymitywny. Wielu postanowiło z niego nie korzystać.
  • I co z tego, że jestem szalony? Nie będę chyba z każdym głupstwem latać do lekarza.
  • On pisze jak Szekspir. Prawą ręką.
  • Po operacjach wojennych rany pozostają otwarte.
  • Nie boję się o swoja głowę, powiedział głupiec. Ona nie jest nikomu potrzebna.
  • Napis na ekranie telewizora: Przepraszamy z powodu przerwania wojny!
  • Nic nie wiadomo. Na szczęście jesteśmy dobrze poinformowani.
  • Pijany jestem ze szczęścia. Rakijo, szczęście moje!
  • Ci w okopie nie wiedzą, z której strony wieje wiatr.
  • Poeci piszący o wolności to najbardziej marzycielscy twórcy.
  • Nasz wódz jest najlepszy. To wszystko, co o nim wiem.
  • Mój syn oddał życie za ojczyznę, ale ojczyzna mi się odwdzięczyła. Pomogła mi pochować syna.
  • Nieprawda, że o martwym pisarzu nic nie wiemy. Wiemy, że umarł.
  • Porozmawiałbym z samym sobą, ale nie lubię rozmawiać z nieznajomymi.
  • Obowiązkowo zanieście lekarzowi prezent. Nie zapominajcie: Wasze zdrowie jest w waszych rękach!”
  • Jest sprawiedliwość!? Przepraszam, a ile kosztuje!?
  • Jest ktoś, kto może stanąć za mną. Nie jestem ostatnim głupkiem na tym świecie.
  • Zdejmijcie wisielca. Na dziś ma już dosyć!
  • Widziałem wszystko, ale prawdę dopiero usłyszę.
  • Nieprawda, że nikt nie czyta tego, co piszę. Ja to czytam!
  • Pan jest pisarzem!? A do kogo pan pisze!?
  • Ojczyzno, wybacz! Znalazłem drugą!
  • Towarzysz Tito kochał łowy, kobiety i podróże, a my kochaliśmy towarzysza Tito.
  • W walce z samym sobą stwierdził, że wróg jest znacznie liczniejszy.
  • Patrzyłem na policjanta, który mnie okładał. Pięknie patrzeć na człowieka, który z radością wykonuje swoja pracę!
  • Mój udział w wojnie był całkowicie bezskuteczny. Pozostałem żywy i nikogo nie zabiłem.
  • Nie jestem zainteresowany pójściem na wojnę, ale dziękuję za zaproszenie!
  • Szaleńcy nie są zdolni do służby wojskowej, ale są zdolni do wojny.
  • Między psem a panem istnieje nierozerwalna więź. Smycz.
  • Poszedłem do sklepu kupić podstawowe rzeczy potrzebne do życia: chleb, mleko i pistolet.
  • Za wstąpienie do partyzantki czetnik dostałby teraz: pieniądze, mieszkanie, samochód i maszynkę do golenia.
  • Schowali głowy w piasek. Spodziewają się, że coś urośnie.
  • Kopiemy okopy. Tworzymy nowe więzi miedzy ludźmi.
  • Złodzieje odwiedzają mnie często, ale jeszcze żadnego nie poznałem. Zawsze przychodzą, gdy mnie nie ma w domu.
  • Sprawdźcie swój patriotyzm! Rozwiążcie test z naszych gazet.
  • Świat jest pełny terrorystów. W każdym domu chociaż po jednym.
  • Lali mnie na policji, chociaż jestem niewinny. Wtedy zrozumiałem, jak nieprawda może boleć.
  • Wobec schwytanych demonstrantów, którzy zorganizowali w więzieniu strajk głodowy, policja zachowywała się tak, jak wobec swoich dzieci. Biła ich, ponieważ nie chcieli jeść!
  • Kto pełznie, ma dużą swobodę poruszania.
  • Naród możesz oszukać raz, potem jeszcze raz, potem jeszcze raz, potem jeszcze raz… I nigdy więcej!
  • Żeby kogoś powiesić, nie potrzebne są dowody. Potrzebna jest szubienica.

 

Objavljeno na sajtu Cytaty sławnych ludzi

Ninus Nestorović Aforyzmy (prevedeno na poljski jezik)

  • Obowiązkowo zanieście lekarzowi prezent. Nie zapominajcie: Wasze zdrowie jest w waszych rękach!
  • Na ulice naszego miasta wyjechało dzisiaj 86 czołgów, co na pewno bardzo pomoże naszym obywatelom w szybszym dotarciu do domów.
  • Mózg człowieka jest mały i prymitywny. Wielu postanowiło z niego nie korzystać.
  • Zginął nieszczęśliwym trafem. Czas i miejsce śmierci będą określone później.
  • Nasze państwo jest jak biuro turystyczne. Przynajmniej dwa razy w tygodniu ruszamy w lepszą przyszłość.
  • Każdą nową porażkę tłumaczą zwycięstwem demokracji.
  • Mój udział w wojnie był całkowicie bezskuteczny. Pozostałem żywy i nikogo nie zabiłem.
  • Naród można oszukać raz, i jeszcze raz, i jeszcze raz, i jeszcze raz… I nigdy więcej!
  • Mój syn oddał życie za Ojczyznę i Ojczyzna się odwdzięczyła. Pomogła mi pogrzebać syna.
  • Po operacjach wojennych rany pozostają otwarte.

Objavljeno na sajtu Aforyzmy.com.pl

Ninus Nestorovic (prevedeno na rumunski jezik)

Lista completă

  •  Dracula este un exemplu viu că şi într-un sicriu se poate duce o viaţă de conte!
  • Absenţa martorului este motivată. E în concediu cu plată.
  • Imediat ce îţi dai viaţa pentru patrie, poţi pleca acasă!
  • Cu cât ştii mai mult, cu atât întrebi mai puţin.
  • Astă-seară ies negreşit. Nu pot sta în tranşee toată ziua.
  • Mai bine criminal de război decât dezertor. Sentinţa e mai blândă.
  • Dacă turcii ar fi citit poezia noastră patriotică, ar fi ştiut cu cine au de-a face.
  • Luaţi, obligatoriu, un cadou pentru doctor. Nu uitaţi: „Sănătatea voastră este în mâinile voastre.
  • Sunt mulţi cei care ne admiră. Aceiaşi care odinioară admirau dinozaurii.
  • Comandantul este managerul nostru. El ne stabileşte agenda războaielor.
  • Destul cu atâtea cântece patriotice! Să mai cântăm şi unul de-al nostru!
  • Pe străzile oraşului nostru au apărut astăzi 86 de tancuri, care, cu siguranţă, îi vor ajuta pe cetăţeni să ajungă mai repede acasă.
  • Spiritul este rugat să intre înapoi în sticlă. Îi garantăm dreptul la libera circulaţie.
  • Poporul poate fi păcălit odată, şi încă odată, şi încă odată… Şi niciodată mai mult!
  • Aţi construit o oază în deşert, în loc să alegeţi un loc mai frumos.
  • Pentru noi războiul e un eveniment cultural. Murim cu cântecul pe buze.
  • Sunteţi scriitor? Şi cui îi scrieţi?
  • Fiul meu şi-a dat viaţa pentru patrie, dar patria n-a rămas datoare. M-a ajutat să-mi îngrop fiul.
  • Am văzut lumina de la capătul tunelului. Vom aştepta puţin şi, dacă nu se stinge, ne vom continua drumul.
  • Rolul tău este să-ţi dai viaţa pentru ţară. Lasă restul în grija noastră.
  • Cerşetorul a luat cu el planul oraşului. Caută un loc de muncă mai bun.
  • Nebunii nu sunt luaţi la armată, dar sunt trimişi la război.
  • A murit printr-o întâmplare nefericită. Timpul şi locul morţii se vor stabili mai târziu.
  • N-am intrat, pentru prima oară, într-un război fratricid. Noi suntem o veche familie sârbească.

Objavljeno na sajtu Autori.citatepedia

 

Aforistica Mente – Ninus Nestorovic (prevedeno na italijanski jezik)

I lettori del mio blog hanno già avuto modo di leggere i miei numerosi articoli sull’aforistica serba, in cui ho anche presentato, per la prima volta in Italia, una selezione di aforismi di alcuni autori serbi (per i miei diversi articoli si veda il link).
L’aforistica serba è davvero ricca di autori ed eventi (“Il Satira Fest” , che ha avuto luogo ad inizi ottobre a Belgrado, è forse il più importante evento aforistico in Europa) e per questo nel mio blog dedico una grande attenzione a questo fenomeno.
Tra i tanti aforisti serbi vorrei segnalare in questo articolo Ninus Nestorović, nato nel 1965 a Smederevska Palanka e residente a Novi Sad (lavora a a Paraćin come ispettore doganale). Ninus Nestorović ha pubblicato quattro libri di aforismi: Izgužvane misli, 1997, Sizife, srbine! 1999, Neraskidiva Veza 2003, Vojna tajna 2006. Ha anche curato l’antologia di scrittori di aforismi della città di Novi Sad, Pečat vremena, 2003. Gli aforismi di Ninus Nestorović sono stati tradotti in diverse lingue e recentemente sono stati inclusi nell’antologia di aforisti serbi tradotti in lingua polacca, W krzywym zwierciadle, 2010. Ninus Nestorović ha vinto numerosi premi letterari tra cui il premio Vibova Nagrada nel 2000, è membro della Società degli scrittori della Vojvodina e fa parte del Circolo Aforistico di Belgrado (per l’approfondimento sul Circolo Aforistico di Belgrdo si veda il seguente link)
L’idea che sta dietro gli aforismi di Ninus Nestorović è quella di un umorismo nero (“senza pietà” scrive di lui un critico serbo) in cui basta una lieve variazione linguistica per creare un senso di assurdità e di paradosso: “La polizia ha avuto una brutta giornata, poi scese la notte … Policija je imala loš dan, a onda je pala noć…” oppure “I voti sono contati durante la notte. Mentre un mondo giusto dorme Glasački listići se broje noću. Dok pošten svet spava”.
Le tematiche sono il potere illimitato del leader in una società totalitaria (nei suoi aforismi Nestorovic usa diverse volte il termine “vođa” che in serbo ha un significato molto particolare e che in italiano si può tradurre come leader, presidente, capo, condottiero. Ad esempio “Il nostro leader è il migliore. Questo è tutto quello che so di lui…Naš vođa je najbolji! To je sve što znam o njemu…”), la guerra e i crimini di guerra (“Sto andando in guerra. Addio padre, madre addio, addio ragione! “Idem u rat. Zbogom oče, zbogom majko, zbogom pameti!”), la polizia corrotta e violenta (“Ho guardato il poliziotto che mi colpiva. E’ bello da vedere l’uomo che sa fare volentieri il suo lavoro!” “Gledao sam policajca dok me je tukao. Lepo je posmatrati čoveka koji uživa u svom poslu!”). Onnipresente è il tema dell’impoverimento e disintegrazione morale della classe media e la stupidità e l’ipocrisia umana (“Il cervello umano è piccolo e primitivo. Molti ne hanno già abbandonato l’utilizzo” “Čovečiji mozak je mali i primitivan.Mnogi su ga već izbacili iz upotrebe”).
Una delle caratteristiche dell’aforisma è la visione pessimistica del mondo, e questa caratteristica si ritrova anche in Ninus Nestorović. Come Sisifo che rotola la pietra e viene ricacciato indietro (l’immagine di Sisifo si ritrova in molti aforisti serbi), anche in Serbia tutto sarà come è sempre stato senza speranze di cambiamento (“Sisifo, tu sei un serbo! Sizife, srbine!” è il titolo di una della raccolta di aforismi di Nestorović). Presento per la prima volta al pubblico italiano una selezione di 30 aforismi di Ninus Nestorović. Ringrazio Olja Arsic e Milan Beštić per avermi aiutato nella traduzione:

 **

Zabili su glavu u pesak. Očekuju da nešto nikne.
Nascondono la testa sotto la sabbia. Si aspettano che cresca qualcosa.

U borbi sa samim sobom ustanovio je da je neprijatelj znatno brojniji.
Nella lotta con se stesso ha stabilito che il nemico è molto più numeroso.

Idem u rat. Zbogom oče, zbogom majko, zbogom pameti!
 Sto andando in guerra. Addio padre, addio madre, addio ragione!

 Poslali smo decu u smrt. Da nauče šta je život…
Abbiamo mandato i figli a morire. In modo che possano imparare che cosa è la vita…

Glasački listići se broje noću. Dok pošten svet spava.
I voti sono contati durante la notte. Mentre un mondo giusto dorme.

Na ulice našeg grada danas je izašlo 86 tenkova, što će svakako umnogome pomoći da građani brže stignu do svojih kuća!
Per le strade della nostra città sono arrivati 86 carri armati, che saranno certamente di grande aiuto per far tornare più rapidamente i cittadini alle loro case!

Mačka je prvo otvorila kavez, a posle je pojela ptičicu. Pa, i oslobodioci moraju nešto da jedu!
Il gatto ha aperto la gabbia, e poi ha mangiato l’uccellino. Beh, anche i liberatori devono mangiare qualcosa!

Posle ratnih operacija ostaju otvorene rane.
Dopo le operazioni di guerra, le ferite rimangono aperte. 

Oni u rovu ne znaju odakle vetar duva.
Quelli che sono dentro la trincea non sanno da che parte soffia il vento.

Da bi neko bio obešen, nisu potrebni dokazi. Potrebna su vešala.
Per appendere qualcuno, non c’è bisogno di prove. Ciò che occorre è una forca.

Poginuo je nesrećnim slučajem. Vreme i mesto pogibije biće određeni naknadno.
E’ stato ucciso in un incidente. Tempo e luogo di morte verranno determinati successivamente.

Rat je prvi znak normalizacije odnosa između dve zavađene zemlje.
La guerra è il primo segno di normalizzazione delle relazioni tra due litiganti.

Čovečiji mozak je mali i primitivan. Mnogi su ga već izbacili iz upotrebe.
Il cervello umano è piccolo e primitivo. Molti ne hanno già abbandonato l’utilizzo.

Policija je imala loš dan, a onda je pala noć…
La polizia ha avuto una brutta giornata, poi è scesa la notte …

Ludaci su nesposobni za vojsku, ali su sposobni za rat.
I pazzi non sono in grado di svolgere il servizio militare, ma sono capaci di fare una guerra.

 Moje učešće u ratu bilo je potpuno bezuspešno. Ostao sam živ i nikoga nisam ubio.
La mia partecipazione alla guerra è stata completamente inefficace. Sono rimasto vivo e non ho ucciso nessuno.

Naša policija nema sprave za mučenje. U pitanju je ručni rad!
La nostra polizia non usa dispositivi di tortura. Fa tutto a mano!

 Drakula je živi dokaz da i u kovčegu može grofovski da se živi!
Dracula è un esempio vivente di come anche in una bara si possa avere una vita da conte! 

Pa, šta ako smo srušili sve njihove crkve u tom kraju?! Eno im naše, pa neka se mole!
E allora, che c’è di male se abbiamo distrutto tutte le loro chiese?! Che vadano pure nelle nostre a pregare! 

Poginule smo stavili u limene sanduke. To su naše oklopne jedinice.
Abbiamo messi i caduti nelle bare metalliche. Sono le nostre unità corazzate.

Istoriju smo pisali krvlju. Ako niste gadljivi, pročitajte je!
La storia, l’abbiamo scritta con il sangue. Se non siete schizzinosi, leggetela!

Objavljeno na sajtu Aforistica Mente

Aphorisms by Ninus Nestorovic (prevedeno na engleski jezik)

Speaking of Serbian aphorists … Ninus Nestorovic, a journalist, satirist customs officer and ex-professional footballer who lives in Novi Sad, has so far published four books of aphorisms as well as an anthology of aphorisms from Novi Sad,Pecat vremena. Like his fellow Serbs, Nestorovic takes a darkly satirical view of the state of his nation. Fortunately, the fatalistic political philosophy is leavened by some equally dark humor. Nestorovic delivers his aphorisms from on high, since he is over 2 meters tall … (The translations into English are by Dijana Zdravkovic, with some editing by me.)

  • At the very edge of the abyss, I realized someone was pushing me.
  • Since I died, I have increasingly come to resemble my dead father.
  • Thank the sound system for the silence you hear.
  • Why create the oasis in the middle of the desert and not some nicer place!
  • It is difficult to be paranoid with all those maniacs following you around all the time.

Objavljeno na sajtu James Geary

Ninus Nestorović – Wikictaty (prevedeno na poljski jezik)

Ninus Nestorović (ur. 1965) – serbski aforysta.

Tom Nierozerwalna więź

(serb. Neraskidiva veza, Belgrad 2003)

  • Kopiemy okopy. Tworzymy nowe więzi miedzy ludźmi.
  • Lali mnie na policji, chociaż jestem niewinny. Wtedy zrozumiałem, jak nieprawda może boleć.
  • Między psem a panem istnieje nierozerwalna więź. Smycz.
  • Mój syn oddał życie za ojczyznę, ale ojczyzna mi się odwdzięczyła. Pomogła mi pochować syna.
  • Naród możesz oszukać raz, potem jeszcze raz, potem jeszcze raz, potem jeszcze raz… I nigdy więcej!
  • Nasz naród jest wieczną ofiarą. Ona albo ginie za ojczyznę, albo żyje dla niej.
  • Nasz statek utonął. To nic. Zrobimy jeszcze jeden, taki sam!
  • Nie boję się o swoja głowę, powiedział głupiec. Ona nie jest nikomu potrzebna.
  • On pisze jak Szekspir. Prawą ręką.
  • Pisarzy jest wiele. Czytelników o wiele mniej.
  • Poeci piszący o wolności to najbardziej marzycielscy twórcy.
  • Szaleńcy nie są zdolni do służby wojskowej, ale są zdolni do wojny.
  • Świat jest pełny terrorystów. W każdym domu chociaż po jednym.
  • Wysłaliśmy dzieci na śmierć, żeby nauczyły się, co to jest życie.
  • Złodzieje odwiedzają mnie często, ale jeszcze żadnego nie poznałem. Zawsze przychodzą, gdy mnie nie ma w domu.zebne są dowody. Potrzebna jest szubienica.

Tom Syzyfie, Serbie!

(serb. Sizife, Srbine!, Belgrad 1999)

  • Co za miłość do ojczyzny!? Kto ma jeszcze w trakcie wojny czas na miłość?
  • I co z tego, że jestem szalony? Nie będę chyba z każdym głupstwem latać do lekarza.
  • Jem to, co mam. Siebie.
  • Jest ktoś, kto może stanąć za mną. Nie jestem ostatnim głupkiem na tym świecie.
  • Jest sprawiedliwość!? Przepraszam, a ile kosztuje!?
  • Mój udział w wojnie był całkowicie bezskuteczny. Pozostałem żywy i nikogo nie zabiłem.
  • Napis na ekranie telewizora: Przepraszamy z powodu przerwania wojny!
  • Nasz wódz jest najlepszy. To wszystko, co o nim wiem.
  • Nie jestem zainteresowany pójściem na wojnę, ale dziękuję za zaproszenie!
  • Nieprawda, że nikt nie czyta tego, co piszę. Ja to czytam!
  • Nieprawda, że o martwym pisarzu nic nie wiemy. Wiemy, że umarł.
  • Ojczyzno, wybacz! Znalazłem drugą!
  • Pan jest pisarzem!? A do kogo pan pisze!?
  • Patrzyłem na policjanta, który mnie okładał. Pięknie patrzeć na człowieka, który z radością wykonuje swoja pracę!
  • Pijany jestem ze szczęścia. Rakijo, szczęście moje!
  • Po operacjach wojennych rany pozostają otwarte.
  • Porozmawiałbym z samym sobą, ale nie lubię rozmawiać z nieznajomymi.
  • Poszedłem do sklepu kupić podstawowe rzeczy potrzebne do życia: chleb, mleko i pistolet.
  • Sprawdźcie swój patriotyzm! Rozwiążcie test z naszych gazet.
  • Towarzysz Tito kochał łowy, kobiety i podróże, a my kochaliśmy towarzysza Tito.
  • Wobec schwytanych demonstrantów, którzy zorganizowali w więzieniu strajk głodowy, policja zachowywała się tak, jak wobec swoich dzieci.
    Biła ich, ponieważ nie chcieli jeść!
  • Za wstąpienie do partyzantki czetnik dostałby teraz: pieniądze, mieszkanie, samochód i maszynkę do golenia.
  • Zdejmijcie wisielca. Na dziś ma już dosyć!

Tom Wymięte myśli

(serb. Izgužvane misli, Belgrad 1997)

  • Ci w okopie nie wiedzą, z której strony wieje wiatr.
  • Głosujcie na nas, niech wam to wejdzie w nawyk.
  • Każdą nową porażkę tłumaczą zwycięstwem demokracji.
  • Kto pełznie, ma dużą swobodę poruszania.
  • Mam świetny horoskop. Zgadzam się z wszystkimi.
  • Mózg człowieka jest mały i prymitywny. Wielu postanowiło z niego nie korzystać.
  • Nasze państwo jest jak biuro turystyczne. Przynajmniej dwa razy w tygodniu ruszamy w lepszą przyszłość.
  • Nic nie wiadomo. Na szczęście jesteśmy dobrze poinformowani.
  • Obowiązkowo zanieście lekarzowi prezent. Nie zapominajcie: „Wasze zdrowie jest w waszych rękach!”
  • Schowali głowy w piasek. Spodziewają się, że coś urośnie.
  • W naszym domu dziennik telewizyjny oglądamy w największej ciszy. Wyłączona jest nawet fonia.
  • W walce z samym sobą stwierdził, że wróg jest znacznie liczniejszy.
  • Widziałem wszystko, ale prawdę dopiero usłyszę.

PREUZETO SA SAJTA WIKICTATY